תהילת עולם לנופלים במלחמה הפטריוטית הגדולה
"חברת "מוספילם
איגוד השחקנים "ורמיה"
!גדול, פגיעה ביריה הראשונה
,וזה הטנק החדיש ביותר שלנו !שנפגע מיד בירי הראשון עליו
רסטנבורג ה-25 במרץ 1943
,גנרל פילדמרשל מנשטיין .פותח את הישיבה
פיהרר שלי, הרשה לי לקרוא .את טיוטת הפקודה שלך
.רמת סודיות עליונה" .פקודה מבצעית מס. 6
החלטתי שברגע שמזג-האויר יאפשר .זאת, להפעיל את מבצע המצודה
:המטרה העיקרית של המבצע" ,התקפה משולבת מצפון ומדרום
כדי לכתר ולהשמיד את הצבא" ...הרוסי המרוכז בבליטת קורסק
ואז לתקוף עם הטנקים בכיוון ."צפון-מזרח לעבר מוסקבה
לטובת כיוון ההתקפה העיקרי :של מבצע מצודה הוקצו
‏17 דיביזיות שריון, ו-22 .דיביזיות רגלים ממונעות
?בכמה אנשים מדובר .בקרוב למיליון חיילים-
,‏2,700 טנקים, מהם 800 טייגרים .ו-1800 מטוסים, פיהרר שלי
,רבותי הגנרלים
,המבצעים האחרונים ב-1941 וב-1942 .לא גרמו לתבוסת הרוסים
אנחנו פותחים ב-1943 במבצע .שלישי, שיהיה קריטי
,ביצענו גיוס כולל
שאיפשר לנו להגדיל את מספר .החיילים בחזית ל-9.5 מיליון
מעולם לא היה צבא בסדר !גודל כזה לגרמניה
פיתחנו טנקים כבדים מדגם ,(חדש בשם טייגר (נמר
צריך להרוס את כוח ההגנה !הרוסי. חייבים להשמיד אותם
,אבל איך זה ייתכן
שתותחים אנטי-טנקיים חודרים !?את השריון של טנקי הטייגר
?ואתה רוצה לתקוף עכשיו" .אני לא יכול לקחת את הסיכון
יש להחזיר את הנמרים מיד .למפעלים ולשפר בהם את המיגון
ואז נוכל להפעיל את .מבצע המצודה
בינתיים עלינו להתכונן, ולהכין !את כל מה שנדרש למבצע
מוסקבה ה-12 באפריל, 1943
כבר כחודש שהכל .שקט בחזית
האויב אינו לומד דבר, לאחר .סטלינגרד, החבר סטלין
ואנחנו, אחרי מבצע .חרקוב, חבר ואסילבסקי
סטלינגרד היה כשלונו .הגדול של היטלר
;מבחינה פוליטית וצבאית
אבל הגרמנים בחרקוב הוכיחו ,כי הם עדיין חזקים מאוד
וכי קרבות מכריעים .עתידים לבוא
,זה לטובתם, אבל עדיין
,האויב ינסה לתפוס .יוזמה אסטרטגית
:השאלה היא
,איפה, מתי
?ובאילו כוחות יתקוף
?מה, ז'וקוב
לדעתי, חבר סטלין, גרמניה ,תפתח במתקפה בקיץ
והיא מכינה פגיעה מאסיבית .בכיוון אסטרטגי מסוים
בהתחשב במשאבים הכלכליים ,של דרום אוקראינה
אני מאמין כי האויב נלחם .בעקשנות על יד דונבאס
כדי שיהיה לו נוח יותר ,בהכנות המבצעיות שלו
.באזור של בליטת קורסק .אציג זאת
,תקיפות מצפון ומדרום
האויב יכול לבודד ולכתר את ,'הכוחות של מרכז חזית וורונז
לאחר מכן תהיה לו הזדמנות ,לביצוע פעולות נרחבות
.בכל כיוון אסטרטגי
?מה אומר ואסילבסקי
המודיעין הכללי ביצע ,לאחרונה סיורים אוויריים
,החבר סטאלין, שמהם הסיק
כי כוחות האויב העיקריים מופנים ,לאזור של פולטבה-חרקוב
ולאזור אוריאל-בריאנסק. זה מאשר .את ההשערה של המרשל ז'וקוב
,מה אתה מציע למדינה ?חבר, אלוף אנטונוב
המודיעין, חבר סטאלין, מציע התקפה ,נגדית כנגד הכוחות הגרמניים
,הגנה חזקה ורבת עוצמה
,להתיש את האויב ,ללכת נגדו
ולרסק אותו. כבר החילונו .בפיתוח המבצע
".הכנת המבצע"
מה אם ההגנה שלנו לא תצליח ?לעמוד בפני ההתקפה הגרמנית
.זו לא תהיה הפעם הראשונה .כמו ב-41 וב-42
?אתה יכול להבטיח את זה
.אנחנו יכולים, חבר סטאלין
~ ש ח ר ו ר ~
:פרק ראשון
"קשת של אש"
,תסריט: יורי בונדרב אוסקר קורגנוב, יורי עוזרוב
:מנהל יורי עוזרוב
:צילום 'איגור סלבנביץ
:מעצב ההפקה אלכסנדר מיאגקוב
,מוסיקה: י. לויטין, קול: י. מכאלוב .מנהל התזמורת: א. יקטוריאן
,מנהל אמנותי: י. קון .עורך: ג. מריאמוב
.תלבושות: ד. אוזרובה, איפור: ו ,יקובלב, עורך: א. קרפובה
.פירוטכניקה: ו. סויורצקי
,מצלמות: ו. גוזב, א. איימטובה .ב. אברמוב
,נופים: א. פיודורוב .ש. גבריאלוב
.כתוביות: אר. אר
יועצים: גנרל ס. שטמנקו, גנרל בכיר ,ג. אוריול, גנרל בכיר א. רודמיצב
,לויטננט גנרל (רא"ל) ס. סיניאקוב .אל"מ א. ויזלנבן
:מנהלים אדמיניסטרטיביים .לידיה קנארקיניה, י. זוגורוב
:שחקנים
.צבטייבה: נ. אוליאלין, זואיה: ל ,גולובקינה, אורלוב: ב. זיידנברג
,סשקה: ס. נקוננקו, לוקין: ו. סנייב .גרומוב: ו. סמואילוב
,וסילב: י. קמורני, דרוזין: ו. נסיק ,יאנק: יאן אנגלרט
,מקסימוב: ו. אבדושקו .ליאונטב: א. עוזרוב
,ז'וקוב: מ. אוליאנוב ,רוקוסובסקי: ו. דוידוב
,וסילבסקי: א. בורנקוב .ואטוטין: ס. יארנקו
.אנטונוב: ו. שרליק, קונייב: י ,לגקוב, מוסקלנקו: נ. רוסקובסקי
,ריבלקו: ד. פרנקו .קטוקוב: ק. זבלין
:סטאלין: זכארי בויוטין, רוזוולט .ס. ישקביץ, צ'רצ'יל: י. דורוב
,(היטלר: דיז פריץ (גרמניה ,(מוסוליני: איבו גרני (איטליה
,(קייטל: ג. מ. הננברג (גרמניה .(מנשטיין: א. וייס (גרמניה
,(קלוגה: ה. האסה (גרמניה ,(מודל: פ. שטורם (גרמניה
,(סקורצני: פ. פרסיק (רומניה .נרדור: א. קרפטיאן
,השתתפו בסרט: ו. צ'שקו, א. קוצ'ובה .(ז. זלוסקי (א. אמנות "התחל", פולין
א. דיקלין, ו. רדובנוביץ
ק. ליטרפילד מאולפני .דפה" גרמניה המזרחית"
חברת הסרטים "דינו .דה לורנטיס", איטליה
בסרט מעורבים כוחות צבאיים .מהאזורים קייב, מוסקבה, והקווקז
,קבוצות: החזית הצבאית המרכזית .'מרכז "קורסק", וחזית וורונז
ה-5 ביולי, שעה 00:10
ראש החזית הצבאית המרכזית האלוף רוקוסובסקי
חייל (גרמני) מגדוד 6 של החבלנים .נתפס בנסיון פינוי של שדה המוקשים
על מה הוא קיבל את ?עיטור צלב-הברזל
.סטאלינגרד
יש לך מזל, בשבילך .המלחמה נגמרה
נכון, אבל מחר מתחיל ."בשבילכם "סטאלינגרד
מחר נגיע למוסקבה. קראנו .את הפקודה של הפיהרר
?איזו פקודה
במתקפה הרסנית על קורסק הבוקר. זאת .תהיה המתקפה האחרונה והמכרעת
?מתי תיפתח המתקפה
.ב-5 ביולי בשעה 03:00 בבוקר
."סגן המפקד העליון המרשל ז'וקוב" .אז, ב-03:00 בבוקר-
.אם כך, בתוך שעתיים
?האם זו מתיחה או אמת
ראשית: המטה הכללי הזהיר שהמתקפה .הגרמנית תהיה בתקופה 3-6 ביולי
,שנית: כידוע ,פילדמרשל מאנשטיין
ערך בדיקה אתמול .אצל כוחותיו בוורונז
ולבסוף: מפקד קבוצת הארמיות ,המרכזית, פילדמרשל פון קלוגה
?מה ידוע על קלוגה
,לדברי הפרטיזנים ,עזב אתמול את אוריול
.ויצא עם סגנו לחזית
אז נראה שהאירועים .עומדים להתחיל
,בשעה 03:00 לפנות בוקר .אם נאמין לדברי השבוי
.כן, להאמין לדברי השבוי
?אילו צעדים מתוכננים
:האש של כל הארטילריה .תופעל כהתקפת נגד
.תן את הפקודה
אלוף טלגואין": מיקומו של האויב" .לא ידוע לנו. זה יהיה יריה לחלל
ואם האסיר צודק, בעוד שעה ו-55 .דקות, הגרמנים פותחים במתקפה
במקרה זה, המכה הארטילרית .שלנו הכרחית, אדוני המרשל
,מפקד הארטילריה .תפעיל את התותחים
:"גנרל בכיר קזאקוב" !לפקודתך-
שעה 03:10
,בקיצור, השתררה שתיקה דו-משמעית .כמו שכתוב ברומנים
?למה אתה שורק ?האם זה כיף
?ומה, חבר קפטן .האש היא שם. יהיה שלל
.כי יש שם המון חנויות ."רשת של חנויות"-
?מה אם אנחנו מתקדמים מעבר לקורסק ?מה?! -אבל מה אם זה קורה-
.חבר סרן, יש לך שיחה מהגדוד
:עוד משהו, סבאטייב
מפקד חטיבת הרגלים" :"ה-206 תת-אלוף לוקין
הכל יכול לקרות. הרגלים .יכולים לפספס את הטנקים
.הטיפול בטנקים הוא באחריותך
.אני אחזה זאת, חבר אלוף-משנה ?"איך "תחזה זאת-
?למה להגיב בזלזול
.סרן סבטייב, איש לא יכול לחזות הכל .אנחנו נבוא עם 10 עד 50 טנקים
.בכל מקרה, נניח 50
מיקומך יהיה בין הגדודים .של מקסימוב ואורלוב
!אורלוב ?מה-
.שום דבר .ברור-
אני יכול ללכת, חבר .אלוף-משנה? -לך
.לכו גם אתם לגדודים שלכם
?זה צפוי מראש .זה צפוי-
.שקט
?איזה שקט מוזר, מה
?אולי הם חזרו בהם .אל תדאג, מקסימוב-
!-תראו, אני הולך ל
?היי, אורלוב, מה איתך .יש לך כאב שיניים? מסכן
.זה לא מאפשר לי לחשוב, מציק לי ?אתה יודע מיהו חייל גרוע
אחד שתמיד לפני הקרב .נותן לך שלשול
אה, זואיצ'קה. כמה שאני !שמח לראות אותך כאן
היא הולכת ולא מפנה את .מבטה לצדדים. -כן, זאת היא
?מה את עושה כאן
.כי אני פוחדת קצת
.יש לי הרגשה רעה
.שום דבר לא יעבור דרכנו
.הכול יהיה בסדר
‏3:55 בבוקר חזית המרכז
זה מוזר: אנחנו מצפים למתקפה .הגרמנית כאילו זאת הקלה
.השעה 3:56 בבוקר
?האם הם יתחילו או לא !הם חייבים-
.חייבים
דבר אחד בטוח: ברגע שאתה מפעיל את .המכונה הצבאית, אינך יכול לעוצרה
.תתקשר לחזית וורונז
:נציג המטה הכללי מרשל וסילבסקי
.דממה מוחלטת, גאורגי קונסטנטינוביץ .כן, אין סימנים שהם יתחילו
.אולי נישאר בציפיית שווא
.עניין של מזל
:'מפקד חזית וורונז .הגנרל הצבאי ואטוטין
?מה? האם אתה מצפה
.הם גם מקווים
!איך אפשר לפרש את השקט הזה
מה קורה? -אותו הדבר, ניקולאי .איבנוביץ'. -אין תנועה בקו האש
אלכסנדר מיכאילוביץ, לא כדאי ?לעבור לכוננות מדרגה שניה
.עשה זאת .תשיג לי את קטוקוב-
מפקד ארמיית הטנקים .הראשונה, גנרל בכיר קטוקוב
!חבר גנרל, התראת מלחמה
.מובן .תן לי לעזור לך-
.אתה הולך
.אני בא .לך, לך
?לעזאזל! בסדר, מה קורה .חבר מפקד, אזעקה-
.בסדר
.נוסעים על האופנוע, ולא שותים .אתה יודע שאני לא חובב שתיה
.נוהגים על פי הפקודות
?מה זה כאן ?הצוות לבד
,צוות טנק מס. 13 .חבר גנרל
?ואיפה הטנק ?איפה המפקד שלך
,בפולנית: חבר גנרל) (...תן לי להגיד לך
?האם אתה מבין מה הוא אומר .לא, חבר מפקד-
.אני מבין
הצוות נאלץ להגן בכל .מחיר על המפקד שלו
?אבל איפה המפקד שלך
הנה בא המפקד .וסילב, חבר גנרל
.אז, אתה מדבר רוסית ?אתה פולני
פולני, חבר גנרל. אני מוורשה. אני .משרת שלוש שנים בצבא הסובייטי
למה דיברת לפני ?זה בפולנית
אני חושב בפולנית, חבר גנרל. -אני .רואה שמישהו לא עומד במילתו
...חבר גנרל, המפקד שלהם, וסילב .תפסיק עם זה-
מה קורה, המפקד וסילב? אתה ?מעדיף בחורות על קצינים בכירים
.תענה בכנות !דבר
לא, חבר גנרל. אינני מעדיף .בחורות על קצינים בכירים
.עכשיו זה יותר טוב
ובכן, אחרי הקרב נראה .אם מגיעים לכם בחורות
.לך !לשירותך-
השעה 04:30
,מפקד הארמיה ה-9 .אלוף-משנה מודל
,מפקד קבוצת ארמיות מרכז .גנרל פילדמרשל פון קלוגה
אדוני הפילדמרשל, מטרת ההפתעה .של המבצע, אבודה עכשיו
הארטילריה הרוסית הרסה את .התקשורת. סבלנו אבידות כבדות
?מה אתה מציע .שנה את הפעולה-
.זה לא מעשי
האם הודעת לפיהרר ?מה קרה הלילה
לא ראיתי זאת לנכון. -אבל .אז כבר יהיה מאוחר מדי
,מה אתה רוצה? -אני מתחנן בפניך !אדוני הפילדמרשל, תתקשר לפיהרר
זהו מבצע מכריע, שישפיע !על גורלה של גרמניה
אנחנו נתחיל בקרב שיקבע את ?מהלך המלחמה. מתי תוכל לתקוף
.בעוד שעה
.תבצע זאת
ה-5 ביולי, שעה 05:30
!ליאונטב, התותחים
!כולם לעמדות
!קדימה
זה הזמן לראות את האמת !בעיניים שלך איבן
כמעט כל מדינות אירופה .הצטרפו לגרמניה
הנה עומדות מולך :המדינות הבאות
,פורטוגל, ספרד, צרפת
,איטליה, בלגיה, הולנד, דנמרק .נורבגיה, פינלנד, והבלקן כולו
בקרוב המדינות החדשות ,יהיו מאורגנות
,בתוך המשפחה הגרמנית: פולין, ליטא .לטביה, אסטוניה, בלארוס אוקראינה
?מה נשאר מאירופה
קטע מרוסיה שגורלו .כבר נחרץ
,היום החיילים הגרמנים
פרצו את החזית הסובייטית ,"המכונה "קשת קורסק
ועשר ארמיות סובייטיות .נלכדו בתוך מעגל של אש
"מחנה זקסנהאוזן"
מכה כה אדירה, שרוסיה הבולשביקית .לא תוכל יותר לעמוד בפניה
על המדים שלנו יש ."תוית בשם "אי.אל.אר
.זה אומר: צבא השחרור הרוסי
גם אתם יכולים ,להצטרף לצבא הזה
,אם אתם רוצים שהנשים, הילדים ,האמהות, והאבות שלכם
.יקבלו אתכם כמשחררים
אני מזמין את כל מי שרוצה ,להצטרף לצבא השחרור הרוסי
.לצעוד צעד אחד קדימה
.שמי ארתור פון קרישמן
אני מייצג את הצלב .האדום הבינלאומי
הכתבה הזאת הופיעה :בעיתון שוויצרי
משלחת הצלב האדום" ,נשלחה משוויץ למוסקבה
על מנת לדון עם השלטונות הסובייטיים" .על סיוע עבור שבויי מלחמה רוסים
תוך מאמצים גדולים, הצליחו" ,הנציגים להיפגש עם סטאלין
שהקשיב לנציג השוויצרי" :של הצלב האדום ואמר
;אין לנו שבויים במלחמה' ".'רק בוגדים
עכשיו אתם יודעים .מה מחכה לכם בבית
אני חוזר על ההזמנה: מי שרוצה .להצטרף אלינו, יצעד צעד אחד קדימה
?מי עוד
.תעביר אותם לולאסוב .כל השאר להוצאה להורג
.אתה סטאלין
.לא ?אז מי אתה-
.יעקב דז'וגשבילי. -לא אכפת לי ?האם אתה בנו של סטאלין
.אנחנו כבר יודעים .אני לא זוכר-
,בתמרון, בקייב, לפני המלחמה .הייתי במדים כחולים
?מה עכשיו
אל תשכח, יעקב סטלין, אני .רוצה לעזור לך, ואתה לועג לי
איך נפלת בשבי? -מאז .אוגוסט 41. כמעט שנתיים
ובכן, עכשיו ההזדמנות .שלך לחזור הביתה
?עם הצבא שלך
קיבלתי הוראה למסור לך שהיטלר רוצה ,להחליף אותך עם פילדמרשל פאולוס
אשר נלקח בשבי בסטלינגרד; אבל .אתה צריך לכתוב על כך לאביך
.אני לא אכתוב כלום .תשקול זאת היטב-
.אני לא אכתוב כלום לסטאלין
,אם חילופיך עם פאולוס ייכשל .אתה תעמוד לפני כיתת יורים
ה-5 ביולי, שעה 15:00
מפקד דיביזיית הרגלים ה-381-אל"מ" .גרומוב. הטנקים שלנו, חבר אל"מ
?איפה הם
!חזור! פנה שמאלה !שמאלה, מהר
!סע מהר, קדימה
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד חביבי !תחזיק מעמד, אורלוב
אנשי האנטי-טנקים יהיו שם. אני .רואה את זה. אני יודע, אני יודע
אנחנו פשוט עוזבים, אל"מ? הטנקים ?הגרמניים ירו עלי. אתה יודע זאת
.נכון ?מהו הדבר הנכון-
מה קרה? -חבר אל"מ, 40 טנקים הבקיעו .את קווי ההגנה של הגדוד של מקסימוב
.חבר אל"מ, רס"ן מקסימוב ?מה? מה אתה עושה כאן-
מאיפה הגעת? מאיפה? אתה נטשת !את הגדוד, את האנשים, רב-סרן
חבר אל"מ, תן לו להסביר. -מה אתה ?עושה כאן? מה אתה עושה כאן
.ההפצצה הרסה את המחסה .כשהתעוררתי, היו שם רק גרמנים
האנשים שלי לא היו שם. ואני !לבדי לא יכולתי. לא יכולתי
!האנשים שלך הם שם על הרמה !חזור לרמה
!למה אתה עדיין כאן !חזור לגדוד שלך
!עכשיו !מהר, לך! לך
האנשים נלחמו עד טיפת !...דמם האחרונה, והוא
.מוג-לב
!לאן אתה הולך !לאן אתה הולך, מקסימוב
.הוא השתגע !הוא ייפגע
!הטנקים מתקרבים !אש
חבר סרן, הגדוד השני !נסוג לאחור
,הם בורחים! תראה אותם !תראה! הם בורחים
עיצרו! אני אהרוג !אתכם! תחזרו
!חיזרו! תעצרו !תחזרו
!עיצרו !תחזרו-
!הטנקים פרצו את הקווים !...איפה אורלוב? -אתה חתיכת
!איפה אורלוב
!הכנס אותם לתוך השוחות !אני אהרוג אותם
הם רצים לחפש את החיק .של האימהות שלהם
!תחזרו
!תתחפרו כאן
אורלוב, אתה חי? -עוד לא !ייצרו את הכדור שיהרוג אותי
!אני כאן והוא בורח
תחזרו! תחזרו או !שאהרוג את כולכם
?סבצ'וק, נפצעת !תטענו-
!פגז !פגז
!לטעון
.חבר סרן, תחזיק מעמד .אני הולך להביא פגזים
!תזדרז .בסדר-
.חבר סרן, נגמרו לנו הפגזים
.שאשקו, תזדרז
.חבר, אח שלי, אנחנו צריכים פגזים .תריסר, בסדר? -כן, אני מביא
חמניות, כולנו מתים .לפי הסדר
!אנחנו לא מתים! תגיד .כולנו נפלנו במילוי משימותינו
!אתה פגוע, נפצעת
סאשה, חביבי, נשארו לנו .שני פגזים, שני פגזים בלבד
!תזדרז, חביבי, רוץ !אני מבקש ממך
.אל תיהרג
.אתה לא צריך למות .אל תיהרג
!אחות, אחות
.הכול יהיה בסדר, חביבי .עכשיו, הכול יהיה בסדר
.רק רגע
.חכה, חביבי
.הכול יהיה בסדר
.כעת, חכה .חכה, חביבי
!אלי, שהקרב הזה יסתיים כבר !זה חייב להסתיים מתישהו
!חייב להסתיים
!אחות, אחות
!זויה
...סריוז'ה
,רב-סרן מקסימוב .'גנאדי מיכאלוביץ
מפקד גדוד 2 חטיבה 206 מדיביזיית ?הרובאים 381. -אתה מדבר רוסית
רס"ן מקסימוב, האלוף ישאל אותך מספר .שאלות, תשובותיך להן עשויות להצילך
.רוסי אם כך ?"אתה רוסי"
.אני גרמני, אבל גרתי ברוסיה
רס"ן, האלוף שואל: כמה עמוקה היא ?ההגנה לכיוון תחנת הרכבת בפונרי
.אני חוזר על השאלה
?אתה שומע אותי
.אני ממתין
!גנרל מודל !הקשב
האם זה נכון שהמרשל ז'וקוב בחזית ?עם הכוחות של גנרל רוקוסובסקי
,ידוע שכאשר ז'וקוב מגיע ?מתחילה מתקפה. האם זה כך
.כן
.ועכשיו אתם יכולים לירות בי
הצבא הגרמני לא יורה .בקצינים רוסיים שבויים
החיים שלך שייכים למרשל ז'וקוב .ולגנרל רוקוסובסקי. אתה חופשי
אם תראה אותם, מסור להם שבתוך 3 .ימים הטנקים הגרמניים יגיעו לקורסק
אבל אני מציע שאת השבויים .הבאים לא תשחררו
הקצינים האמיצים העדיפו .לירות בעצמם ולא להיכנע
.עכשיו, רוץ
,נתנו לך את חייך במתנה .רב-סרן. תשמח. רוץ
.קדימה, רוץ ?אתם נתתם לי את החיים-
!פריצים, אתם תגיעו לקורסק (פריצים=גרמנים)
לא! אני ראיתי איך הטנקים !שלכם עולים באש
נשרפים! כפי שגם אתכם צריך !להשמיד כמו עכברושים
!רוץ, ממזר אדום
.תירה
אתם תראו איך מת רב .סרן מקסימוב הרוסי-
!תירה, גרמני בן-זונה
.בפעם האחרונה, רוץ
!לרוץ !תירה, תירה
"מפקדת החזית המרכזית, ה-9 ביולי" ,אז בימים 5, 6, 7, 8 וה-9 ביולי
קבוצות התקיפה של גנרל מודל ,ניסו לפרוץ את ההגנות שלנו
בגזרות של הארמיות .ה-13, ה-48, וה-70
האויב התקדם לעומק ,של כ-10 ק"מ
אך לא הצליח לעבור .את ההגנות
תסביר בבקשה את .הסיכום ל-9 ביולי
בכיוון אובויאן הגרמנים ניתקו את ,קוו ההגנה של ארמיית המשמר ה-6
והתקדמו כ-30 ק"מ. היתה לחימה .עזה על קו ההגנה השני
ארמיית הטנקים של קטוקוב .עמדה מול ההתקפה
.זהו המצב ב-9 ביולי
."נקודה"
כן, זה יהיה קשה .יותר לואטוטין
?האם לנו קל יותר .כן, יחסית-
כולנו ציפינו למכה הקשה בגזרת ,חזית המרכז, ולא בגזרה של ואטוטין
,מצד שני
במלחמה כל גנרל חושב שהמכה .העיקרית מונחתת בגזרה שלו
.מוסקבה, חבר מרשל
?חבר ז'וקוב .כן, חבר סטלין. ברכות-
.אני מקשיב ?מה נשמע-
רוקוסובסקי ואני מאמינים .שכוחו של האויב פוחת והולך
זוהתה התארגנות מחדש של .כוחות באזורים טיופלה ופונרי 2
אין היגיון בנסיון .החדירה של האויב
הוא איבד בבירור את .יכולת הפעולה שלו
האם לא הגיע הזמן שרוקוסובסקי ?יתקוף? מה אתה חושב
הגיע הזמן להזיז את הכוחות של ,בריאנסק ואת החזית המערבית
.כצפוי על פי תוכנית קוטוזוב
בלי הקרבות הללו, הצלחת תגובת הנגד .של רוקוסובסקי לא היתה אפשרית
מתי אתה חושב ?שאתה יכול להתחיל
.לדעתי, לא לפני הצהריים
אנו נשקול זאת במועד .האחרון האפשרי
.המפקד העליון שם ממהר
?עוד משהו, חבר אנטונוב
הצלב האדום הבינלאומי פנה .לנספח הצבאי שלנו בשוודיה
אל תתייחס לנסיונם לכפות .עלינו את המוסר שלהם
,זה הבן שלך
.יעקב, חבר סטאלין
הגרמנים מציעים להחליפו, באמצעות .הצלב האדום, עם פילדמרשל פאולוס
אני לא אתן יחס מועדף לחייל אחד על .פני האחרים באמצעות הפילדמרשל
:המוטו שלנו הוא ".הניצחון או המוות"
:הפיהרר אומר ".אני אתחיל מהתחלה"
אלה המילים של הפיהרר .והן מוצדקות
הצבא הגרמני הגדול, שהחל בקורסק .במתקפה חסרת תקדים בעוצמתה
במאמץ אחרון למנוע את התבוסה .מול החזית הבולשביקית
לונדון
!אלוהים, ברך את הנשק שלנו"
.תכבה את הדבר הזה
אני לא יכול לשמוע, לעזאזל, כאשר .הוא מזכיר את שם האלוהים
,אבל אם, כרגיל, גבלס ,אומר חצאי אמיתות
אז המצב בקורסק חייב .להיות חמור מאוד
לפי המודיעין שלנו, מעורבים במתקפה ,כשני מיליון חיילים גרמנים
.ושלושת אלפים טנקים, אדוני
,רבותי
,חוששני שהפעם
הרוסים לא יוכלו לההחזיק .מעמד מול המתקפה הזאת
אנחנו מתקרבים במהירות .למשבר רציני מאוד
אולי כדאי לשקול מחדש את ,"הפעלתו של מבצע "אוברלואד
.ולדחות את הנחיתה בנורמנדי
נשארתי בדעה שהפלישה לאירופה .צריכה להיות באזור הבלקנים
ובמיוחד, לאור המצב הקריטי ביותר .של הפרטיזנים היוגוסלבים
,כן, כמעט חסר תקווה .אדוני, ראש הממשלה
יוגוסלביה
מנהיג צבא שחרור העם" "היוגוסלבי יוסף ברוז טיטו
?איך להתמודד, המפקד
זה הופך לנסבל יותר, כאשר .הנך יודע את מטרת הצעדה
אם נפגוש בחטיבות ,הפועלות במזרח בוסניה
.עצמת כוחותינו תוכפל
בתקווה, שעד אז בנות-הברית .ינחתו בבלקנים
מר צ'רצ'יל רוצה .להקדים את הרוסים
ולא לאפשר להם .להיכנס לבלקנים
,בכל מקרה זאת החזית השניה
שנוצרה על ידי צבא השחרור .הלאומי של יוגוסלביה
.מתנהלת כאן לחימה עזה .אנחנו נלחמים
.תמיד נהיה איתכם .אני יודע, סרן. תודה-
חבר מפקד, יש מכוניות גרמניות .מולנו. אנחנו מכותרים
.בואו נתקדם .כן, המפקד-
"גנרל בכיר שטמנקו" .מברק, חבר גנרל-
שימעו כולם: צבא השחרור הלאומי" .היוגוסלבי פרץ את הכיתור
."הצבא היוגוסלבי עדיין נלחם
.שמור על קשר. זה חשוב מאד .לפקודתך-
.הגנרל, ריבלקו הגיע
מפקד ארמיית הטנקים השלישית גנרל בכיר ריבלקו
.'ברוך הבא, פאבל סמנוביץ .תודה-
?שאני אישאר כאן .דבר-
להלן המצב המעודכן .לשעה 18:00 ב-10 ביולי
פילדמרשל פון-קלוגה חדר בעד ,קווי ההגנה של רוקוסובסקי
.לעומק של 10 עד 12 ק"מ
ובגזרת ואטוטין, חדר .האויב לעומק של 40 ק"מ
,היום, פילדמרשל פון-קלוגה ,על פי דיווחי הסיירים שלנו
הכניס אל הקרב את העתודה הקרבית ,האחרונה שלו: ארמיית הטנקים ה-12
,הדיביזיות הממונעות ה-10 וה-36 ,שעל ידן נחלש פאבל סמיונוביץ
,באגפו השמאלי. לדעת המודיעין הצבאי .הגיע הזמן להפעיל את מבצע קוטוזוב
נהלום באגף קבוצת .הארמיות הגרמניות, כאן
גזרת התקיפה של ארמיית הטנקים .שלו נמצאת בחזית בריאנסק
,כאשר התנאים יהיו מבטיחים .המטרה תהיה העיר אוריול
.אני לא אכבוש את אוריול
?למה זה
יש שם רחובות צרים מאד שלא ניתן .לתמרן בהם, כל הטנקים שלי ייפגעו
?מה אתה מציע
לאחר הכיתור, תשאיר את .התהילה לחיל-הרגלים
התהילה תהיה נחלת כולם !בסיום המלחמה. בהצלחה
המתקפה מתחילה בשעה 5:35 ,ב-11 ביולי בחזית בריאנסק
ובאגף השמאלי של חזית .המרכז לכיוון אוריול
לפני כשעה כוחות רוסיים בחזית ,בריאנסק מערב יצאו למתקפה
.באגף השמאלי שלי
המבצע הזה יוצר איום של כיתור .לכוחות התקיפה של מודל
בתנאים אלה, לא נשארה לי ברירה, אלא .לסרב לתקוף את צפונה של קורסק
מפקד קבוצת ארמיות דרום" "גנרל פילדמרשל מאנשטיין
אני מבקש ממך לא להעביר .דיווח על החלטותיך לפיהרר
מבצע מצודה מגיע לשלבו הסופי. היום .כל דיביזיות הטנקים שלי מתקיפות
.כן, אחד-עשרה
יושבים אצלי מפקדי הדיביזיות. כולם .נחושים בדעתם לכבוש את קורסק
.אני מאחל לך הצלחה
רבותי, פילדמרשל פון-קלוגה .יגיע מחר לקורסק
נגיע היום, אדוני הפילדמרשל. אנחנו .שריונאים מדיביזיית אדולף היטלר
.מילים כדרבנות, גנרל .תודה לך
אנחנו מבינים שמצב .האויב הוא קריטי
גורלו של הקרב יוכרע על .חוט השערה, אני מניח
והכל תלוי עכשיו בביצועים .של הדיביזיות שלנו
דיביזיית הטנקים "רייך" של .האס.אס. מוכנה להתקפה
.דיביזיית הטנקים "קלברה" של האס.אס .תמצא דרך להגיע לקורסק
דיביזיית הטנקים ה-19 מתייצבת תחת .פיקודך, אדוני הפילדמרשל
:החובה מאחדת את כולנו .ניצחון או מוות
;כן, אדוני פילדמרשל .יש לי את זה היום
תקפו באומץ, והשאירו .את המחרוזת
.אתם משוחררים
,'חזית וורונז ה-11 ביולי
,אילו האמנתי באלוהים .הייתי מצטלב
.קדימה .כן, המפקד-
.גדוד, בואו אחריי
!קדימה
!מכונת יריה
!יאנק ?כן-
.תטען
.טעון !אש-
!תן לו !תן לו, לעזאזל
!אש
השוטים אומרים .שאסור לומר זאת
חבר מפקד, מס. 15 .לא עונה
!קדימה
,האנסים: ברכות מהדודה .חיוך של מלאך המוות
?כולם בחיים ?גורויה! מה זה-
.הוא פצוע, ולא רואה כלום !לנהר, גורויה! הטנק עולה באש-
!לנהר, גורויה, לנהר
!נבלות
ז'סטיקוב, תתגבר על הפריצה הזאת ?עם הכוחות שלך, אתה שומע אותי
.עשה זאת שוב, קזציה
,עד שלא תבצע זאת, קזציה .אין לנו על מה לדבר. זה הכל
איך הולך לנו באזור ?פרוחורובקה
גרוע, אלכסנדר מיכאלוביץ'. האויב .פרץ את קווי ההגנה של דיביזיה 183
וקורפוס טנקים נוסף .נע לעבר פרוחורובקה
ומה קורה בגזרות האחרות? גם שם .נלחמים עם כל הכוחות שלהם
.כל העתודות הוטלו ללחימה
.אל תבזבז זמן
,'אני מבין, ניקולאי איבנוביץ ,אבל ארמיית הטנקים ה-5
נמצאת בחזית החדשה .עם קונייב
וחזית אסטפנוי היא העתודה של המטה .המרכזי, והיא מיועדת למתקפה
אלכסנדר מיכאלוביץ', אתה יכול לראות במו עיניך שמתקפת האויב יצרה ,משבר
והתקפת נגד של הארמיה .ה-5 עשויה לפתור הכל
,'אלכסנדר מיכאלוביץ .תבקש אותם מסטאלין
.אנסה לעשות זאת
.תקשר אותי למפקדה המרכזית
מפקד חזית אסטפנוי רב-אלוף קונייב
חזית אסטפנוי היתה חזית ,בעתודה של המטה המרכזי
והיא ייצגה מנקודת ,המבט של הקרב
את ההזדמנות לבזבז את ,התקפת הנגד על בליטת קורסק
אבל סטאלין, המודאג ,מהמצב מדרום לקורסק
נתן לואטוטין 2 ארמיות ,מחזית אסטפנוי
,את ארמיית המשמר ה-5 של גנרל זדוב .וארמית הטנקים ה-5 של גנרל רוטמסרב
מפקד ארמיית הטנקים ה-5 גנרל בכיר רוטמיסטרוב
.סע אל המטוס
גנרל, לארמיית הטנקים ה-5 יש משימה .להשמיד כוח אויב שחדר דרך ההגנה
הקוו המקווקו מראה שמערבית .לפרוחורובקה
.הם כבר נמצאים בפרוחורובקה .פרוס מיידית את כוחות הצבא
.לפקודתך, חבר מפקד
ה-12 ביולי
.חל מפנה בקרב על קורסק
.ואולי בכל המערכה הזאת
,אדוני הפילדמרשל
.הדיביזיה שלי לא קיימת יותר
.לא שכחתי את חובתי
?מה זה היה
.גנרל שמיט
.לשוא
:הודעה לכוחות ."החזיקו מעמד בכל מחיר"
.אני אכין את הפקודה
.כן
אין לנו מה לומר לחיילים, גנרל ."מלבד: "החזיקו מעמד, החזיקו מעמד
אולם הכוחות הגרמניים ,לא יכלו לעמוד
בפני ההתקפה הנגדית ,האדירה של הצבא הסובייטי
ולחימת הטנקים בפרוחורובקה, הכריעה ,את התוצאה של מלחמת העולם השניה
וקבעה את התוצאה של .הקרב על בליטת קורסק
זה היה תחילת הסוף ,של גרמניה הפשיסטית
,אולם עד לניצחון הסופי ,נשארו עדיין שנתיים ארוכות
,של לחימה, סבל .אומץ-לב ואובדן
:תורגם וסונכרן על-ידי ‏ מצוות אקסטריםShuly_Hatotach‎
www.extremesubs.org